Trado, Athena Farrokhzad & Svetlana Cârstean

Descripción

Athena Farrokhzad (Teherán, 1983) es poeta, dramaturga, traductora y crítica literaria, radicada en Suecia desde su primera infancia tras el exilio político de su familia. Su primer libro Vitsvit (2013) obtuvo los premios Karin Boye y Gran Premio de los Lectores, ha sido adaptado al teatro en dos ocasiones y fue traducido a una quincena de lenguas. Päron (2014) es su primera obra teatral. Crítica, radical y combativa en sus opiniones respecto a la desigualdad social, la inmigración y el feminismo, Farrokhzad ha realizado y ha participado en varias antologías de poetas suecos contemporáneos.

Svetlana Cârstean (Botosani, 1969) es una poeta y traductora rumana. Ha publicado los libros Floarea de menghinå (2008), Gravitatie (2015) y Sînt alta (2022). Su obra ha recibido múltiples premios y distinciones entre los que se destacan Premio de Debut en Poesía de la Unión de Escritores de Rumania y el Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu.

►

Traducir como excusa para escribir.

Escribir como excusa para amar.

Amar como excusa para traicionar.

Traicionar como excusa para traducir.

►

La escritura empieza con el deseo de traicionar.

Nuestra primera conversación fue sobre la traición. En la cocina, empezamos a hablar de la experiencia compartida de traicionar la herencia familiar. La traición estaba ahí como el núcleo de nuestra escritura. Un núcleo a veces oculto, y a veces, visible. Lo sentíamos entre los dedos cuando conversábamos, cuando leíamos, cuando traducíamos.