sexo por última vez, ashley obscura

Descripción

Paseo por un mercado
Tocando frutas suaves
Pelo un lichi
Lo pongo en mi lengua

Hay 100,000 millas de vasos sanguíneos en este cuerpo
Podría envolver el mundo
Cuatro veces y media

No puedo con la ciencia
La tierra encaja 108 veces en la cara del sol
Quiero hacer algo
Pero miro estas flores con cero pesos
Y soy rica

Quiero que algo se abra
Sin siquiera tocarlo

Quiero a alguien ya
Probé el sabor de los colores
Una vez soñando

Traducir poesía de una chica más joven es como un viaje en el tiempo. Me refresco con su frescura. Buceo en sus enamoramientos, en su lectura digital de un mundo que viví analógicamente. Palpo la inocencia y el deseo, palpo la indagación física de las vivencias y la maravilla del descubrimiento. Me he sentido con la libertad de ser una mujer adulta con los poemas de una chica. Me dio mucho goce esa libertad y sentí que la poesía de Ashley bien podía ser un material cercano a mi corazón poético en muchos aspectos formales y espirituales.

Gabriela Bejerman

 Ashley Obscura, Saskatchewan, Canadá, 1988. Es autora de los libros de poesía Ambient Technology y I Am Here. Participó en la escritura de los proyectos audiovisuales Songs of the Lost  y Museum of Symmetry. Es fundadora y editora de Metatron Press y vive en Montreal, Quebec.