Obit, Victoria Chang

Descripción

Victoria Chang (Detroit, 1970) es una poeta, crítica y editora estadounidense. Ha publicado el ensayo lírico Dear Memory: Letters on Writing, Silence, and Grief (2021) y los libros de poesía Circle (2005), The Boss (2013), Barbie Chang (2017), Obit (2020), The Trees Witness Everything (2022). Ha recibido múltiples distinciones entre las que se destacan el PEN Center USA Literary Award, el California Book Award, el Los Angeles Times Book Prize.

Obit es su primer libro traducido al español.

Fragmento...

El Lenguaje— murió otra vez el 3 de agosto de 2015 a las 7:09 a.m. Me enteré que mi madre tenía noches difíciles. Puse a alguien de noche. Para cuando llegaba yo, se había ido. La persona de noche tenía nombre pero era como un fantasma que me dejaba cartas en los labios. Le falta el aire, 2:33 a.m. Grita, 3:30 a.m. Tranquila, 4:24 a.m. Me arrodillé, traté de recoger las cartas como un niño que busca huevos de Pascua sin canasto. Pero por cada carta que recogía, se me caía otra como protestando por la simplificación exagerada de la muerte de mi madre. Yo quería que la persona de noche escribiera en un lenguaje que yo pudiera entender. Respiración en despliegue, 2:33. Respiración en aspas, 3:30. Respiración como un vestido de noche, 4:24. Pero tal vez me equivoque, quiero decir, la muerte simplemente es muerte, y cada cual es un poquito distinta a la que sigue, pero el golpe final siempre es el mismo. Quiero decir, la piel responde a un vestido de novia de la misma manera que responde a la lluvia.