Quince Años De La Vida De Una Bailarina, Loïe Fuller

Descripción

Esta traducción de las memorias de Loïe Fuller "hace juego con (Des) ordenando a Isadora Duncan, otro de los títulos de la colección de Segunda en Papel Editora.

Dos figuras emblemáticas que tienen en común el haber sido intérpretes de sus propias coreografias y ei haberse presentado como solistas. Figuras de una modernidad compleja, empecinadas en el arte de la danza, como medio de subsistencia y como modo de vida. Bailarinas que se autorizaron a escribir y usaron la escritura para legitimar su arte, sus danzas, sus investigaciones y su vida.

Cuando comenzamos esta tarea, nos dimos cuenta de que el problema u objeto en cuestión, no era tanto el hecho "novedoso" de lanzarnos a publicar la (primera) versión en español de Quince años de la vida de una bailarina, sino más bien, como había sucedido con la edición de los materiales de Isadora, proponer una elaboración original del texto, como acercamiento a la figura de Loie, su archivo y el contexto de sus prácticas Ir a su encuentro para construir una mirada histórica contemporánea.

Esta mirada un poco bizca, que se abre a la presencia del pasado (e incluso de los pasados, en plural) es el punto en común entre los dos libros, Collage, acervo, amontonamiento de escrituras e imágenes perdidas y reencontradas, desempolvadas, tapadas y redescubiertas, reinventadas. Fragmentos que cobran sentido al colocarlos unos junto a otros.

Traducir a Loie Fuller, un gesto de justicia historica rescata la dimensión terrenal de la investigación artistica de Loie, alejada del misticismo que envuelve a otras figuras contemporáneas como Isadora Duncan o Ruth Saint Denis. "Producto" de una época fascinante, de transformaciones sociales, científicas, tecnológicas.

Fragmento de prólogo de CECILIA MOLINA