Deche bitoope. El dorso del cangrejo, Natalia Toledo

Descripción

La voz lírica se mueve en un territorio conformado por los sueños, los mitos, las leyendas y la tradición cultural del pueblo zapoteco. Cada poema rescata lo entrañable que hay en su memoria, al tiempo que la confronta; así, reconoce que su identidad es una mixtura entre la tradición y la mirada nueva que la poeta derrama sobre todas las cosas.

La angustia mística, la lamentación por el humano padecer, pero también la reflexión, la oración y la celebración del instante. La exploración de la infancia y la memoria colectiva, formas inseparables de conocimiento. El papel de las mujeres en las culturas indígenas, las costumbres del cortejo y los rituales de unión, la preparación de las niñas para la vida adulta.

Natalia Toledo construye su escritura con arrojo. Sus poemas buscan comprender, establecer diálogos y, al final del día, refundar un destino.

No existe mezcla homogénea. [...] cuando dos lenguas cruzan camino, se crea una tensión continua, un deslizamiento lleno de la fricción propia de lo que está vivo y vibra al hallar a un semejante. [...] En Deche bitoope / El dorso del cangrejo, esta tensión construye -más allá de toda estampa o imagen del sincretismo domado al que tanto nos han acostumbrado nuevas imágenes: la voz lírica enuncia sin ninguna intención de volver liso lo que maravilla en su textura de choque.

Mariela Castañeda, Periódico de Poesía

En Deche Bitoope / El dorso del cangrejo, se concentran la reflexión, la oración, la celebración del instante, pero también la exploración de la infancia y hasta la memoria colectiva, como formas inseparables de conocimiento.

Jesús Santiago, Milenio

En Juchitán, Oaxaca, los poetas venden fruta e iguanas en el mercado, giran en torno al quiosco del sexo en la eterna ronda del dámelo porque yo te quiero y se esconden tras el tronco de los árboles como Natalia Toledo.

Elena Poniatowska