20 poemas para tu walkman, Marilia García

Descripción

Marília Garcia nació en Río de Janeiro, Brasil, en 1979. Es autora de los libros 20 poemas para o seu walkman; Cosac Naify, 2007 y Engano geográfico; 7letras, 2012. Coedita la revista Modo de usar & co (revistamododeusar.blogspot.com).
Tradujo para el portugués autores como Gertrude Stein, Emmanuel Hocquard y Kenneth Koch. Es profesora del Centro de Letras y Artes de la UNIRIO.

Fragmentos

I.
uno de los primeros días
del año, francesc subía a notre-dame
-de-lorette atrás de jacques roubaud
y se sentaba en el café gioconda frente
a una bolsa con un
gato adentro.
.........................uno de los primeros
días de otoño, no parecía seguro
quedarse ahí -como en el borde resbaladizo
de un barco y del otro lado
todo era un cuarto con terraza
y las calles creciendo alrededor la estación
de tren con el pasto cubriendo las
líneas y a veces una zambullida
en el agua salada:
................................quedarse flotando
con un walkman y después mirarse
los pies: -un poco insular eso de que las
lenguas aisladas se mezclen
poco a poco y manejar
en la ruta a la noche.